Snom M9 isn't support by XCast. But setting the Server Type on the device to TAHI seems to fix an incoming call issue.
http://wiki.snom.com/Snom_m9/Documentation/Online_Manual/Advanced_Identity_Configuration#Advanced_SIP(wiki link is broken)